Le vendredi 12 avril 2024, Marc Lévy a fait une apparition sur le plateau Quotidien de TMC. L’auteur a insisté pour que son dernier roman, La Symphonie des monstres, soit traduit en russe, malgré le fait que ses lecteurs en Russie n’aient pas encore pu le lire.
Marc Lévy a publié 25 livres et est l’un des écrivains préférés des Français à 62 ans. Dans son récent livre intitulé La symphonie des monstres, l’auteur relate l’histoire des enfants ukrainiens qui sont transportés dans les régions russes. Ce livre ne sera pas publié malgré son grand nombre de lecteurs en Russie. Malgré tout, l’auteur a insisté pour qu’il soit traduit en russe.
La star des librairies a déclaré sur le plateau Quotidien de TMC vendredi 12 avril 2024 que son dernier livre sera diffusé gratuitement sur Internet. Yann Barthès lui a demandé comment ses fans russes seront informés, il a répondu : « D’abord, on l’annonce, j’ai la chance d’avoir beaucoup de lecteurs russes. » Cela ne va pas sans certaines limites car il y a des limites de sécurité, des piratages et des tentatives de piratage.
Marc Lévy a déclaré qu’il est impossible de fournir une date précise.
L’auteur a révélé ouvertement que son éditeur russe était en exil. Il est impossible de le traverser. Il a glissé : « Ce serait trop dangereux! » avant de préciser : « Ca va être mis… Comme vous le savez, les livres piratés se propagent rapidement lorsqu’ils ne sont pas exposés sur la toile. Yann Barthès a demandé s’il était déjà sur Internet. Bien que cela ne soit pas imminent, je ne peux pas pour des raisons de sécurité… Mais bientôt! (…) Il a informé les gens qu’il ne pouvait pas fournir une date précise car une attaque des serveurs aurait eu lieu juste avant.
Marc Lévy ne pourra pas savoir combien de fans russes auront la possibilité de lire son dernier roman, même s’il a vendu plus de 50 millions de livres dans le monde. Il a ajouté : « Je pense que je le saurais peut-être par le courrier que je reçois », avant de préciser : « Je reçois toujours beaucoup de courriers de lecteurs russes. Il est impossible de croire… Je fais beaucoup d’efforts dans le livre, comme j’ai fait quand j’ai écrit Les enfants de la liberté pour faire la distinction entre les Allemands et les Nazis.
Sur le plateau, l’écrivain a précisé qu’il fallait faire très attention à ne pas stigmatiser le peuple russe et à « faire une différence entre les russes, qui subissent aujourd’hui un régime d’oppression absolument terrible, et les propagandistes ». Marc Lévy a exprimé avec émotion que les russes qui prétendent soutenir Poutine doivent accepter la peur. Il est important de comprendre ce que signifie vivre…
Enfin, il a rappelé qu’il y a quelques mois, une jeune fille de dix ans a levé la main dans sa classe pour exprimer son opposition à la guerre. Elle a été accusée et son père a été appréhendé, licencié de sa garde parentale et condamné à deux ans de prison. Il est important de comprendre ce que c’est… a-t-il ajouté.
